【现实版沦落人】克服语言障碍靠眼神　残障女与印佣相依

工人姐姐Daisy来到香港照顾自小患有肌肉萎缩症的Elaine，原本毫无交杂的两条平衡线重叠，为对方人生带来不一样的烟火。同在屋檐下，来自不同国度、有不同语言及不同身体状况的她们，却能互补不足：Daisy肩负照顾Elaine的责任；Elaine则帮助她适应文化差异。她们之间不只有主仆之情，更是「共生」，依赖彼此生活下去。

两人一起生活，Elaine睡醒后，Daisy便马上开始每日清晨的工作：把床上的Elaine抱上轮椅，为她刷牙梳洗，准备早餐，Elaine笑指：「通常都系食包，但佢（Daisy）食惯饭就有啲唔惯。」早餐后，便是空馀时间，两人便会一块看电影，「佢（Daisy）成日话要睇恐怖片，睇到一半又唔明架啦」，访问期间她们在看经典电影《异形》，Elaine一边笑Daisy没有看过这部电影，同时又细心讲解剧情，两人打打闹闹的画面就是平mk日的温馨日常。

不过，相见好，同住难，让两个完全不同背景的人共住就更难。「其实我一开始都惊，佢（Daisy）讲印尼文，我讲中文，我连手势都做唔到，只系得眼神」，两人经过依靠翻译沟通的阶段，现在Elaine渐渐明白Daisy的想法，并帮助她融入社区。例如她每次外出购物，Elaine便为她准备好一张张便利贴，写清楚购物清单，表示转交店员就可；又为她准备印尼文、中文和英文日常生活用词对照表，「特别要教佢「猪」字，因为佢唔食架。」

除了言语上的分别，原来睡觉时的一盏夜明灯亦反映两人生活习惯的差别。「平时我夜晚训教唔锺意有光，就叫姐姐帮我挡住灯制嘅光，佢就唔明点解我要咁做」，原来在印尼，家家户户都是开灯睡觉，Elaine认为的奇怪，在Daisy眼中却是正常不过。工人姐姐初时亦不习惯摸黑睡，不过生活就是要互相迁就，「佢（Daisy）话依家有我陪就唔惊啦，既然佢可以迁就我，我都想买盏小夜灯畀佢。」

两人的关系由主仆升华至「共生」的关系，Elaine直言从一开始就打算与Daisy朋友般相处，「佢系飘洋过海嚟到，我要对佢好啲。」访问过程中，Daisy一个眼神，Elaine都能读懂，记者就幸好有她的帮忙，才顺利完成访问。不过，人与人之间的关系是双向的，Daisy亦同样地相当理解Elaine，她忆述一次着Daisy为她拿笔，「唔系普通嘅笔，佢直接就拎智能笔畀我，妈咪都话我哋心有灵犀。」饮食差异对她们来说再不是问题，Elaine轻松表示：「咪我食少啲猪肉罗，不过其实我都知佢锺意食咩，唔使特别问。」

两人间亦发生过令Elaine相当痛心的事，使她至今亦不时非常自责。一次她们离开商场，Elaine的轮椅不小心勾碎玻璃门，「玻璃碎好似落雨咁落，我好彩无事，但佢就界到膊头流血。」虽已即时报警，但她的轮椅上不到救护车，只可目送Daisy离开，甚么都做不到，「理应我陪佢去医院架，我知佢得一个人实好惊」，工人姐姐因此肩膀多了一道疤痕，疤痕亦不时刺痛Elaine内心。

再问Daisy肩膀上的伤口现时还会痛吗？她只是笑笑摇头：「唔痛呀，无事。」Elaine随即打趣道：「佢傻下傻下，笑笑下就无事架啦。」或许这就是人与人之间的相处之道，互相理解，互补不足才能缔结如此的和谐关系，「尽可能畀佢想要嘅，佢尽可能畀我想要嘅，同佢一齐系好开心。」